WAR IN OUR HOUSE

I realize this might be the longest post EVER but it quite possibly made my year. I have managed to become friends with Manu and Julia(from Rome).....now on MSN. They wanted to translate this Sardinian Anthem for me in English and Italian. MADE.MY.YEAR.

manuele says:
julia are you ready?

Grace Davis says:
i will come to sardinia

Giulia Fiorentini says:
yes

manuele says:
parla di quando i tiranni stranieri
baroni
ecc

Giulia Fiorentini says:
procured to moderate

manuele says:
sottomettevano il nostro popolo

Giulia Fiorentini says:
talks about when the stranger tiran
submit the sardinian people

manuele says:
per tutta la nostra vita loro ci hanno messo la guerra in casa e hanno
iniziato a distruggere
nel nostro popolo la pazienza

Giulia Fiorentini says:
for all the life he come and put the war in our house

manuele says:
guardate cosa state pensando con nelle loro bocche il fuoco

Giulia Fiorentini says:
and will start to destroy in sardinian the patience

manuele says:
guardate che non è un gioco le cose quà succedono veramente

Giulia Fiorentini says:
look at what you think with in their burning mouth
look that's not a joke here the thing is really happens

manuele says:
guardate che le cose aeree sono temporali
(come dire che le parole poi diventano reali)
la gente viene consigliata male dalla mia voce adesso

Giulia Fiorentini says:
look the air thing pass away

manuele says:
ma ascoltatela

Giulia Fiorentini says:
(the word =the air thing,become real)
manuele says:
questo popolo è ORA DI ESTIRPARE I LORO ABUSI

Giulia Fiorentini says:
the peolpe is ill advised in bad way from my voice now

manuele says:
in questa terra ci sono troppi abusi

Giulia Fiorentini says:
peolpe is time to extirpate these abuses
in these land there is too much abouses

manuele says:
guerra guerra..., guerra all'egoismo e guerra agli opressori
questi tiranni mirano hanno uno solo scopo UMILIARE

Giulia Fiorentini says:
war war,war at egoism and war to the oppressor
this tiran look just to umiliate

manuele says:
again?

Giulia Fiorentini says:
(GRACE ARE YOU UNDERSTANDING? )

Grace Davis says:
yes!

manuele says:
i transalate again?

Grace Davis says:
i am smiling
i am happy!